вручную печатать